Algunos dicen que este mundo es horrible...
y sin embargo, tambien es hermoso.
No se si están en lo cierto...
Pero...
estoy a punto de ver el mundo con nuevos ojos.
E
El
El O
El Oj
El Ojo
l Ojo
Ojo
jo
o
Wong Kar Mun Te estoy aplicando anestesia local.
La operación tardará 2 horas.
¿Estás lista?
¿Quien es?
Silencio. No queremos alarmar a las enfermeras.
Estoy en la cama de al lado.
Escuché que te operaron los ojos.
A mi me han operado muchas veces.
Conozco bien el hospital. Todos me tratan bien.
¿Cuantos años tienes?
¿Por qué tantas operaciones?
Tengo 11. Debería estar en el 6to grado.
Pero mi mamá me dijo que tengo un tumor cerebral...
que afecta mi aprendizaje.
Por eso siempre tengo malas notas.
Tienen que sacarlo.
Pero es muy grande.
Así que deben operar muchas veces.
Asi que he estado aquí desde el año pasado.
Eres muy valiente para ser tan jóven
Cuando puedas ver...
saldremos a jugar.
El mundo es muy bonito.
Wong Kar Mun, pueda que sientas un poco de dolor cuando te...
remueva los vendajes, ¿ok?
Avísame si te duele demasiado.
Podemos hacerlo en otra ocasión.
Ahora, probemos.
Abre tus ojos lentamente.
Hey, no te esfuerces mucho si te duele.
Duele.
¿ Te duele mucho?
Dr. Lo, parece sentir mucho dolor.
No había llorado así desde que era una niña.
Abuela, deja que el doctor trabaje.
No se preocupen.
Muy pocos pacientes se recuperan de inmediato.
Toma tiempo...
para que los ojos y el cerebro se coordinen.
Vamos.
Ying Ying...
¿Hola, ya puedes ver?
Soy Ying Ying.
¿En serio puedes verme?
Creo que puedo ver. No estoy segura.
Grandioso, puedes ver.
Enfermera, puede ver.
Enfermera, enfermera.
Sus ojos ven.
Ella me vió. Venga rápido.
Abuela.
Llamaron del hospital.
¿Qué?
Mun puede ver.
¿Si?
Vayamos al hospital ya.
¿Me darán de alta?
Aún no.
Cada receptor de córnea sufre de miopía al principio...
con un nivel casi de 1000.
Cuando los músculos oculares logran adaptarse...
la miopía baja a unos 200 grados.
¿Entonces tendrá visión perfecta?
Nadie tiene visión perfecta...
la mayoría sufre de 100 grados de miopía..
¿Esi significa...
que tendrá que utilizar anteojos?
No será necesario.
Todo lo que necesita por ahora son unos lentes de sol.
Mun, descansa.
Si todo sale bien, podrás salir muy pronto.
Ya puedes quitártelos.
Trata de acostumbrarte poco a poco a la luz.
Si sientes dolor...
o tus ojos se ponen muy húmedos...
entonces cierra los ojos...
y déjalos descansar.
Te ayudaré a acostarte.
Enfermera.
¿El baño tiene un espejo?
Te llevaré.
Aquí.
Cuidado.
Tómate tu tiempo y avisa si me necesitas.
¿Quien es?
¿Ying Ying, eres tú?
¿Por qué tan callado?
Mañana me operarán de nuevo.
Prometiste darme un paseo.
Prometiste darme un paso...
cuando pudiera ver.
Iremos a divertirnos...
despues de la operación.
¿Y ya te dieron de alta?
Todavía no.
Y aunque asi fuera, podría venir a visitarte.
Vamos a tomarnos una foto.
Afuera.
Vamos... ¿A donde?
Por allá.
¿Qué es eso?
Una cámara.
¿Cámara?
Mira para acá.
Ok.
Listos... 1, 2, 3.
¿Señora, está bien?
Hola...
Que frío...
Envia esta al Bloque C.
El bloque B está lleno.
Enfermera...
¿La ancianita murió?
Si, se la llevaron.
Pero anoche...
Vi que alguien la visitaba.
Incluso salieron juntos.
¿Está segura?
No permitimos las visitas nocturnas.
¿Y Ying Ying?
La llevaron a cirugía esta mañana.
El Dr. Lo preferiría que...
te quedaras un par de días mas...
pero como estaré trabajando por 2 semanas seguidas...
nadie podría irte a buscar.
Así que te dieron de alta hoy.
Así tu y la abuela...
pueden pasar un tiempo juntas.
Ya son las 3:00 pm.
Espero que el lugar sea fácil de encontrar...
espero que no lleguemos tarde.
Disculpe que hayamos llegado tarde.
Pero solo nos retrasamos 10 minutos.
Debo irme a trabajar.
Le ruego me disculpe.
El Dr. Lo salió por un momento.
Espero que regrese pronto.
Ok.
Ahí viene.
¿Llegó el paciente?
Si.
Mun, vamos.
Déjenme explicarles que es lo que haré.
Desde ahora en adelante...
Seré el psicoterapista de la Srta. Wong Kar Mun.
Debido a que era tan jóven cuando perdió la vista...
su vocabulario visual es...
muy limitado.
Y probablemente haya olvidado mucho de él.
Digamos...
¿Srta. Wong, podría quitarse sus lentes?
Deje que sus ojos se acostumbren a la luz.
¿Puede decirme que hay en mi mano?
Sabrá que es una engrapadora...
una vez que la toque...
porque toda su información sensorial anterior...
se basaba en el tacto, no en la vista.
Ahora que no está ciega...
mi trabajo es
ayudarla a entender...
como utilizar su vista...
y a comprender lo que ve.
De hecho, no me preocupa mucho ese aspecto.
Lo que me preocupa es su estado psicológico.
Despues de recuperar la vista muchos...
pacientes se sienten temerosos y aislados.
Dr Lo.
¿El otro Dr. Lo es familia suya?
¿El Dr. C.T. Lo?
Si, es mi tío.
¿Bueno, y a que hora sale de trabajar?
La Srta. Wong es mi última paciente por hoy.
Bueno, verá. Debo alcanzar un vuelo.
¿Puedo pedirle que lleve a Mun a casa?
Ya veo, claro.
De todas formas...
debo sacarla al exterior para su entrenamiento.
Ok.
Puedes irte.
Estaré bien.
Estoy acostumbrada.
Eres tú cuando eras niña.
Tu papá grabó esto hace mucho tiempo.
Para que pudieras reconocerte si recuperabas la vista.
Dejó de grabarte cuando se divorció de tu madre.
Eso fué hace unos 7 u 8 años.
Abuela.
¿Es cierto que cuando papá regrese...
nos llevará a Vancouver?
Se que no quieres ir...
pero la vida en Vancouver será mejor.
Será mejor para tí.
¿Como aprenderé ingles si ni siquiera puedo leer chino?
Abuela.
No quiero depender de otros por siempre.
Quiero aprender a escribir.
Quiero trabajar en Hong Kong.
Quiero ser independiente.
A tu padre le preocuparía que trabajaras.
Debo lavar los platos. Tu continúa viendo esto.
¿Puedo ayudarte?
¿Has visto mi bolet de notas?
No.
¿Vives por aquí?
¿Mun, quien es?
Un niño, abuela.
¿Apareció alguna boleta de notas en nuestro balcón?
Ese chico te jugó una broma.
Ignóralo.
¿Niño, que comes?
Tengo mucha hambre.
¿Qué te sucede?
Todos, tenemos 2 buenas noticias hoy.
Primero.
La Srta. Sordelia tuvo una operación exitosa.
Y segundo, para nuestro concierto de navidad...
nos presentaremos junto a Vanessa Mae.
¿Mr. Cheng, por qué no me han dado el itinerario de práctica?
Mun, despues de todo...
somos una sociedad para ciegos...
Siempre serás bienvenida en los ensayos.
Pero tal vez deberías hacer otra cosa durante la presentación...
como coordinar...
o ayudar a nuestros miembros.
Podría lograr que...
te den un puesto en la oficina.
Sr. Cheng.
Quisiera formar parte de la presentación.
He practicado mucho...
para estar en este concierto.
Lo entiendo, Mun, pero...
Disculpe, Sr. Cheng.
El agente de Vanessa Mae...
quiere que le enviemos el itinerario.
Ya te atiendo.
¿Mun, Mun?
Luego podremos terminar esta conversación.
Ahora debo irme, adios.
Abuela.
¿Te vas?
Si, a clases.
Regresa a cenar.
Te preparé una sopa especial.
Adios.
¿Has visto mi boleta de notas?
¿Todavía no la encuentras?
No la he visto.
Tal vez deberías preguntarle a otros.
¡Ying Ying!
Disculpe, me gustaría hablarle.
Mira lo que te traje.
Acabo de recibir quimioterapia...
vomitaré si como.
Está bien.
La guardaré para cuando estés mejor.
Si le hubiésemos creido esa vez...
o lo hubiésemos dejado explicarse...
tal vez aún estuviera aquí, jugando.
¿Quien hubiese pensado que se arrojaría al vacío de esa manera?
El suicidio es un gran pecado.
Las almas de los suicidas...
estan obligadas a repetir sus muertes continuamente.
Para ayudarlo a salir de ese doloroso ciclo...
necesitamos llegar al fondo de la causa de su suicidio.
Solo entonces su alma podrá estar en paz.
¿Han considerado que tal vez...
el les haya dicho la verdad?
Tal vez si perdió su boleta.
¿Has enseñado caligrafía desde hace mucho?
Si, desde hace años.
Te enseñaré como sostener el pincel.
Mira, es muy sencillo de hacer.
Usas tu pulgar y tu dedo medio...
y formas un círculo, así.
Así mismo, ahora inténtalo.
Muy pocas personas se interesan por aprender caligrafía en estos días.
Solía dar 3 lecciones a la semana.
Ahora solo es una.
Dejaré que lo intentes tu sola.
Anda.
¿Por qué te sientas en mi silla?
¿Qué pasa? ¿Qué te sucede?
¿Qué estás buscando? ¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
¿Te sientes mal?
¿Está el Dr. Lo?
Srta. Wong, se equivocó.
Su cita es para el viernes.
El doctor no regresará hasta las 5:00pm.
¿Estará aquí a las 5:00?
Si es urgente...
puedo llamarlo ahora mismo.
Regresaré a las 5:00.
¿Tambien puedes verlos?
Generalmente no quieren ser vistos.
Pero te acostumbrarás.
Todos los locales cercanos fueron vendidos...
mi jefe no quiso vender el suyo.
Parece estar esperando que alguien regrese.
Pero el no puede verlos.
Hubo un accidente vehicular...
¡Mun!
Mi secretaria dijo que me estuviste buscando.
¿Qué sucede?
¿Me ayudarás?
Claro que lo haré.
¿Te duelen los ojos?
¿Me crees?
Si...
¿Qué pasa?
Las sombras vienen a llevarse a los muertos...
¿Qué sombras?
Cuando estuve en el hospital...
vi a un hombre...
Se llevó a la ancianita con él...
Y al día siguiente, la ancianita estaba muerta...
Mi habitación de repente se transforma en otra habitación...
Incluso vi a alguien que no tenía extremidades...
Cuando se acercó, fué como un choque eléctrico...
mi cuerpo se paralizó...
Cálmate.
Ahora, lentamente...
Cuando era niña...
mi abuela me dijo...
que yo no era una niña común.
Que Dios me había puesto algunos obstáculos...
para que yo creciera para ser una persona extraordinaria.
Ahora puedo entender...
que significa ser extraordinaria.
Una persona extraordinaria...
puede ver cosas que otras no pueden.
Y sentir el dolor que otras no pueden.
Tal vez se supone que nunca vería.
No quiero sentir este terror todas las noches.
No quiero sentirme tan asustada.
Y luego despertarme con estos horrores.
Solo quiero ser una persona ordinaria.
¿Dr. Lo, puede ayudarme?
Claro, lo haré.
Uno de mis profesores...
norteamericanos...
está de visita aquí.
Lo veremos mañana.
Tal vez pueda ayudarte.
¿Como vas a ayudarme si no me crees?
¿Qué pasa?
Disculpen, debo irme.
Llamenme si necesitan algo.
Adios.
¿Quien es?
Un amigo.
Le pidió a tu hermana que llevara algo a los Estados Unidos.
Si, así es.
Regresaste pronto.
¿No ibas a regresar la semana que viene?
Bueno, cambié mi turno...
con una compañera.
Así que, aquí estoy.
Hay mucho humo.
¿Por qué no subes?
Piso 14, Unidad C.
¿Has visto mi boleta?
Deja de preguntarme. Ya te dije que no la he visto.
¿Has visto mi boleta de notas?
Piso 15, Unidad C.
Tío, escúchame...
No puede ser.
Solo tú puedes ayudarnos.
Ya te dije que no.
Si me respetas como médico...
y si te respetas a ti mismo...
nunca debiste haberme pedido algo así.
Primero...
Conoces muy bien...
la ética de los transplantes.
Y tambien deberías saber...
que la identidad del donante...
no me la revelaron.
¿Qué sombra?
¿Le transplantan una córnea y ve fantasmas?
¿Tu crees eso?
¿Y si es así?
Entonces vete.
Tío...
No me digas que te enamoraste de una paciente.
¿Aló?
¿Dr. Lo, es usted?
Mun está en problemas.
¿Puede venir inmediatamente?
Si, muy bien.
Si, lo admito.
Para mí es mas que una paciente.
Mun.
¿Cuanto tiempo piensas ocultarte así?
¿5 años? ¿7? ¿10?
Tarde o temprano deberás enfrentar tu problema.
¿Quieres tocar el violín? Ve a tocar con la orquesta.
Puedo aceptar que pretendas ser ciega...
Pero aún así...
no debe aislarte de esta manera.
Solo quiero ayudarte.
Mun.
Hola.
¿Ying Ying, qué haces aquí?
Ahora puedo irme del hospital.
¿Puedes?
Si, ya no necesito mas operaciones.
Ahora podré ir a la escuela.
Entonces...
cuando salga de aquí...
podremos ir a dar un paseo...
tomaremos fotos, e incluso podemos...
Me alegra mucho que puedas ver...
porque este mundo es muy hermoso.
Ying Ying...
Estaré bien. Alégrate.
Se fuerte y las cosas siempre terminarán bien.
Ahora debo irme.
¡Ying Ying!
Wong Kar Mun, quiero decirle...
que Ying Ying ya...
Lo sé, la acabo de ver.
Se que murió.
¿Qué estás mirando?
Ying Ying.
¿Puedes verla?
Pero no era ella.
No se por qué no vino hoy.
¿Ya no tienes miedo?
No creo que tenga otra opción.
De todas formas veré estas cosas.
Por lo menos, a veces podré ver a las personas que quiero.
¿Qué es esto?
Ying Ying la hizo para tí.
¿Qué dice?
No me olvides.
Pero puso la foto equivocada.
¿Quien es esta?
Eres tú.
¿Todavía no te reconoces?
¿Qué está pasando?
¿Quien eres tú?
¿Quien diablos eres?
Creemos que el último trozo de conciencia de una persona...
continúa despues de la muerte.
O sea, los pensamientos de una persona en sus momentos finales...
se convierten en la esencia eterna de su alma.
Los que mueren repentinamente...
no recuerdan el momento de su muerte.
Sus almas continúan en este mundo como si siguieran viviendo.
Pero hay otros que no quieren irse intencinalmente...
generalmente porque en su vida dejaron asuntos sin resolver.
Estas almas no podrán descansar mientras existan sus problemas.
Solo hay una forma de ayudarlas...
Y eso es resolver el asunto que dejaron pendiente.
Como la mujer que la Srta. Wong ha percibido despues de recuperar la vista.
Debemos resolver sus problemas para que pueda descansar.
Espero que no me equivoque.
Yo me responsabilizaré.
Y no lo lamentaré.
¿No reencarnaste en el cuerpo equivocado?
¿Por qué eres tan diferente...
al resto de la familia?
Ten cuidado.
Bangkok - Tailandia
¿Tu tío finalmente te creyó?
Solo digamos que el Dr. Lo no está involucrado.
Despues de todo, es un profesional serio.
¿Entiendes lo que digo?
Si.
¿Estamos cerca?
No estoy seguro.
Aquí dice que su nombre chino era Chiu Wai Ling.
Una china nacida aquí.
Aquí debe estar su historia médica.
Este es el Hospital Siam-Rach.
¿Si - Am - Ra?
Este debe ser el lugar.
Vamos a ver.
Hola.
¿Este es el Hospital Siam-Rach?
Si, así es.
Queremos ver al Dr. Eak.
Por favor ven.
¿Puedo ayudarles?
Quisiera hablar con un doctor.
Su nombre es Eak.
¿Lo conocen?
No.
¿No hay ningún doctor con apellido Eak?
Lo mencionan aquí.
Este es el hospital, y su apellido es Eak.
No está aquí.
¿No está...?
¿Qué pasa?
Este es el lugar.
¿Qué lugar?
El lugar que ví en mis pesadillas.
¿Pesadillas?
Tiene que ser.
¡Doctor Eak!
¿Qué pasa?
Tiene unos visitantes.
Señor, el es el Dr. Eak.
¡Es el Dr. Eak?
Si.
Me llamo Wah.
Mucho gusto.
Es sobre ella.
Acaba de recibir un transplante de córnea.
Así que quisieramos agradecerle...
a la familia del donante.
Espero que pueda ayudarnos.
Esta es la información.
¿Vienen de Hong Kong?
¿Habla mandarín?
¿Puede ayudarnos?
Lo siento.
No puedo mostrarles nuestros registros.
Es política del hospital.
Es pero que entiendan.
Espere.
Necesitamos hablar con la familia del donante.
¿Podría preguntarles si...
podrían recibirnos?
Su familia no estará dispuesta a eso.
¿Que saben de Ling?
Por favor váyanse.
Espere.
Despues de recibir las córneas de Ling...
comencé a ver las cosas que ella veía.
Ling era una chica local, triste y solitaria.
Todos los habitantes se alejaban de ella.
¿Por qué?
De vez en cuando...
ella lloraba cerca de la puerta de alguien.
Y despues...
alguna persona de esa casa moría.
Así que todos creían que era una bruja.
Y siempre la corrían cuando la veían.
Los niños la trataban como un monstruo.
Incluso yo llegué a arrojarle piedras cuando eramos niños...
¿Nade quiso creer que ella podía predecir la muerte?
Tal vez era por miedo.
¿Y ahora lo cree?
Aquí es...
Sra. Chui, estas personas vinieron de Hong Kong.
Nadie quería a Ling...
así que casi nunca iba al pueblo.
Pero durante la noche del incendio...
muchos la vieron corriendo...
y gritando histéricamente.
Como si hablara sola.
Y puesto que todos la detestaban...
nadie le prestó atención.
Algunos incluso le arrojaron agua encima...
para auyentarla.
A medianoche, ocurrió un gran incendio...
que continuó hasta el mediodía del día siguiente.
300 personas murieron quemadas, algunos quedaron irreconocibles.
¿Como murióLing?
Se ahorcó.
Ling se ahorcó el día despues del incendio.
¿La Sra. Chui estará bien?
Está bien.
Entonces tu tambien creiste que no estaba loca...
que podía ver cosas que nadie mas podía.
Predijo un gran desastre...
y trató de prevenirlos,
pero nadie la escuchó.
No entiendo las cosas espirituales.
Solo quiero que sepan que...
Ling era una persona muy dulce...
pero tuvo una vida difícil.
¿Puedo ver su habitación?
Esta noche...
quisiera quedarme.
Te llevaré a su tumba mañana temprano.
Ha sido muy amable con nosotros, muchas gracias.
Deberías ir a dormir.
Muy bien, me quedaré al lado.
Grita si algo sucede.
Se que querías que viniera hasta aquí.
Bueno, aquí estoy.
¿Qué quieres decirme?
Mala suerte... mala suerte...
Rápido, llévenla al hospital.
Piérdete.
Deberías estar avergonzada.
Eres una maldición.
Te dije que no te acercaras.
Es maligna. No jueguen con ella.
Sálvenlo. Salven a mi niño...
Ayúdenlo... que respire, por favor.
¿Qué le hiciste a mi niño?
Maldita, vete al infierno.
Es maligna.
Aléjate de mi casa, vete.
Se razonable.
Mi hija solo quiere ayudar...
Vete.
Sra. Chui, se como ayudar a Ling.
Subamos a verla.
Su momento mas doloroso no está en el pasado.
Está en el presente.
Desde que se suicidó...
ha estado atrapada en un ciclo, repitiendo su muerte.
Está muerta.
¿Como puede volver a morir?
Escúcheme...
pronto aparecerá otra vez.
Vamos a verla.
¡No quiero verla!
Pasé toda la vida protegiéndola.
Nunca dejé de creer en ella...
pero ella se rindió.
Por eso no puedo perdonarla.
Solo escuche...
seguramente oye ese sonido todas las noches.
Ling murió a las 3:00am, ¿cierto?
Sra. Chui, venga conmigo y entenderá.
No voy a subir.
Mamá...
Ayúdame...
¿Ling?
Ayúdame...
¡Ayúdame!
Ayúdame, ayúdame...
¿Eres tú?
¿En realidad eres tú?
Mamá...
Ayúdame...
Ling, tu me abandonaste...
tu me abandonaste...
Mamá...
Ayúdame...
Mamá...
Ling, mamá va hacia allá.
Ling, Ling.
Niña mía, aquí está mamá.
No tengas miedo.
Ya nadie podrá lastimarte.
Mamá, lo siento tanto.
Me equivoqué.
Por favor, perdóname.
Ya te he perdonado.
Mun.
¿Qué sucedió?
¿Estás bien?
Por allá. Muévanse...
Rápido, sáquenlo...
Cuidado, sigue, vamos...
Por allá, muévelo...
Salgan...
¡Salgan!
¡Algo pasará, salgan!
¡Señora, salga de la casa ahora!
¡Dejen su casa!
¡Corre por tu vida!
¡Salgan, rápido!
Salgan y corran.
Corran por sus vidas.
¡Corran por sus vidas!
Corran, se acerca un desastre.
Corran, ahora mismo.
¿Qué dice?
Corran, váyanse.
Mun.
Vamos, muévanse.
Vamos, por allá.
Escúchenme...
Mun...
Desde ese entonces, Ling no ha vuelto a aparecer.
No le guardo ningún rencor...
puesto que experimenté el mismo dolor que ella vivió.
Pero ademas del dolor...
tambien vi cosas hermosas...
Ya no me pregunto por qué estoy ciega.
Eso se debe...
a que ya he visto las cosas mas maravillosas que tiene este mundo...
Cosas que nunca olvidaré.